On a un lanceur prodige de 18 ans,
Darryl Hutchinson.
Probablement le premier sélectionné de la draft de la ligue de baseball le mois prochain.
Parlez-moi de Joseph Crabchek.
Joe est devenu fou dans sa chambre du campus.
Viré de l'Academie
Il n'a pas été sélectionné et je ne l'ai plus jamais revu.
Vous avez été traumatisé.
As-tu... Diffusé cette sex-tape ?
Dites adieu aux Hawks, M. King.
Je vais revendre tes fesses
On peut en parler demain ?
Il n'y a rien à dire.
Vous avez volé l'argent de l'entreprise,
mais maintenant, vous allez faire amende honorable, Carl.
Je...Je ne sais pas si ça va être possible
Carl Webber --
a sauté du toit de son immeuble à Soho
Il est mort.
Carl m'a envoyé quelque chose qu'il voulait que je voie.
C'est quoi tout ça ?
Carl ne volait pas d'argent à V3
Il ne faisait que le déplacer
La question est : pour qui et pourquoi ?
T.K, ça vous fait quoi de retrouver le coach Purnell ?
Comme Peaches et Herb (un duo des années 70) à nouveau réunis.
On va botter des fesses et alpaguer des noms.
Euh, en parlant de fesses,
La rumeur dit que She-K, c'est fini depuis la diffusion de la sex-tape.
Les rumeurs sont vraies ?
Prochaine question.
Que va-t-il se passer avec Brickhouse
maintenant que vous avez rompu ?
Sérieusement ?
Vous préférez parler lingerie, pas de football ?
On se devait de poser la question.
Ouais, donne-nous quelque chose.
Je vais donner quelque chose.
Imprimez ça.
Très bien.
Maintenant, c'est un certain Bobcats pour vous ici.
Toutes les nouvelles sont bonnes à imprimer
Et nous sommes de retour.
Oh, excusez-moi. Pardonnez-moi.
Nico, c'est moi -- encore.
Je ne t'ai pas vu,
Je n'ai pas de nouvelles, et tu sais quoi ?
ça commence à ressembler à du déjà vu
donc, euh, rappelle-moi, s'il te plaît.
- Dr Santino. - Oui.
- Oh. - Bonjour.
Heu, je m'appelle Stuart.
Je suis votre intérimaire pour cette semaine.
Paloma est toujours malade ?
Non, ils ont parlé d'une urgence familiale.
- Oh. - Ouais.
Ok. Des appels ?
Oui.
De ?
Oh.
Oh, ils ne l'ont pas dit.
Euh, compris, compris. Demander.
La prochaine fois. Je suis désolé.
C'est mon troisième jour dans l'équipe des intérimaires.
Vous devez prêter plus d'attention aux détails, Stuart.
D'attention. Détails.
Stuart.
Compris.
OK. Oh.
Euh, alors, il y a quoi au programme aujourd'hui ?
Je sais que j'ai le déjeuner avec Darryl Hutchinson,
Et quoi d'autres ?
Je ne le vois pas... Je ne le vois pas ici.
Yeah
Vous voulez savoir pourquoi vous ne le voyez pas ?
Parce que c'est le mauvais mois.
Mais c'est ok. je m'en occupe, euh... O-Ok.
Mais, Stuart? Yeah?
Contact visuel là. Whoo. Salut.
La chose la plus importante que j'ai besoin que vous fassiez bien aujourd'hui
est que si Nico Careles appelle,
Je veux que vous me retrouviez où que je sois.
et que vous me le passiez.
OK. Très bien.
Rico... Servantes ? Vous pouvez me l'épeler ?
D'où vient cette information ?
D'une clef usb que
Webber a envoyé au Dr.Santino avant de mourir
Donc, V3 a un hôpital pour enfants qui n'est pas comptabilisé,
situé aux îles Caïmans
En dehors de la juridiction américaine
J'espère que vous avez votre passeport à jour
Toujours.
Vous pouvez vous éclipser pour la journée ?
Troy Cutler est en Allemagne.
il est le seul à vraiment me surveiller
je suis supposé dire quoi au Dr. Santino ?
Rien
Plus facile à dire qu'à faire
Je me fiche que ce soit facile ou non
elle est imprévisible
pas moyen de savoir ce qu'elle fera
Vous ne pouvez pas compromettre l'opération
C'est déjà trop avancé -J'ai compris
Dallas n'est plus qu'à un jet de pierre, Careles.
Restez juste concentré sur la tâche.
Quand vous regardez à l'intérieur de cette boîte,
la plupart d'entre vous ne voit qu'une balle de baseball ordinaire
vous savez ce que je vois ?
la Perfection
27 batteurs en jeu, 27 batteurs éliminés.
c'est la balle du match parfait
envoyée par le lanceur parfait
notre Darryl Hutchinson !
C'est là que tu es, mon ami.
Dis quelque chose
Uh...
Merci à vous tous d'être venus
surtout toi, Papa
même si cette fête est un peu prématurée
je n'ai pas encore réussi à monter en ligue majeure.
mon ami, c'est sur le point de changer.
j'ai appris récemment
que New York envoie leur top recruteur
pour te voir jouer au match de demain
et si tout se passe bien
tu rentres dans la cour des grands
des grands !
allons botter quelques O.J.
Bon boulot
Vas-y doucement
tu n'as pas envie de te noyer avant le grand match
Je n'imaginais pas que ça arriverait si... vite.
Voilà l'homme du moment
qui avons nous ici ?
C'est la dame dont je te parlais
Ed Hutchinson. Doc Santino.
Oh.
Hey.
Affectueux
J'ai toutes les raisons de l'être
je rencontres enfin la femme
qui a remis mon fils sur pied
merci à vous
Et moi, je n'ai pas le droit au câlin ?
Merci. Merci, Connor.
Vous savez, je me disais
il y en, assez chanceux, pour appeller leur fils docteur
moi je peux appeler le mien "Le Phénomène"
Arrêtes ça P'pa
Il n'a jamais su accepter un compliment
Il va falloir que tu t'y habitues
Vous pourriez
m'excusez une seconde ?
Si vous avez envie de m'accompagner
J'ai un ticket en trop pour le match
Je n'y manquerai pas. Merci beaucoup
Génial
Oh, Stuart, hey, écoute, as-tu vu Darryl Hutchinson?
Uh...
Tu sais, Hutch? Um...
Okay, tampis. Non.
Hutch ? Oh.
Est-ce que ça va ?
J'ai besoin de sortir d'ici.
Je suis dans la merde, Doc.
Necessary Roughness 3x07 Bringing the Heat Première diffusion: 31 juillet 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Pas votre meilleur moment ... ou angle, je pourrais ajouter.
Je ne sais pas C-Mac. C'est plutôt amusant.
Ouais, bien, je ne rigole pas, et Madison Avenue non plus.
Ecoutez, tout le travail que nous avons fait pour re-construire votre image ...
par la fenêtre.
J'ai penser à me re-re-construire.
Oublie She-K, maintenant c'est Moi-K.
Laisse moi deviner veux tu commencer avec Brickhouse.
Pas seulement le meilleur agent, il lit dans les pensées.
Tu ne peux pas te débarrasser de Sheera.
Tu prends son parti ?
Non, je ne le suis pas. J'ai juste passé un accord avec elle.
Vous ne pouvez pas annuler un deal. Les choses devient compliquées.
Donc je suis coincé avec elle
Seulement sur papier.
Oh.
Quoi ?
Laisse moi deviner -- pas le Dalai Lama?
C'est plus du genre Dalai drama
Elle n’arrête pas d’appeler et d'envoyer des textos
pour essayer de se remettre avec moi
Hm. Laisse-moi voir.
La première chose dont tu as besoin est...
Oh, b--
d'obtenir un nouveau numéro et un nouveau téléphone.
Tu dois rompre proprement
J'essaie.
C'est pas aussi facile que je l'avais imaginé
Je comprends ce que tu ressens, je suis passé par là
partenaires en affaires, coeur brisé, tout le tralala.
Et comment toi, tu en es sorti ?
J'ai rencontré ce chaman au chili
Il m'a appris à relaxer chaque molécule de mon corps
et à éliminer les toxines de mon âme
ça a marché ?
Non.
La meilleure façon d'oublier une femme bien
c'est de passer sur une encore meilleure
Je ne suis pas prêt.
Je veux dire -- j'ai seulement joué en ligue mineure
pendant 2 mois
et tout le monde m'y voit déjà
être une "légende", avant même que j'y sois arrivé
Tu connais le topo
Tu as fait face à ce genre de pression
Donc quelle est la différence?
Ça arrive trop vite.
L'équipe te contacterait, s'ils pensaient que tu n'étais pas prêt ?
S'ils sont en train d'essayer de vendre des entrées, ils le feraient.
Les gens aiment un bon conte de fée
Mais, Hutch, ce conte de fée est réel
Chaque conte a son monstre
Quel est le tien ?
Je ne sais pas L'échec ?
Le succès ?
Pourquoi le succès serait un monstre ?
Parce que tu dois constamment prouver que tu es le meilleur,
encore et encore
ça ...ça ne s'arrête jamais
Tu connais l'expression un jour après l'autre
Yeah. Vrai?
tu dois affronter un match à la fois
Tu dois arrêter de te projeter dans le futur
tu dois rester dans le présent
Mais comment?
Souviens-toi à quel point l'esprit est puissant
Les Skittles.
J'ai un autre truc pour toi.
Comment est ta géographie?
Très bien, Vince. Donne-moi une bonne nouvelle.
Où est Troy ?
il devrait rejoindre la conversation
Il est en Allemagne, il travaille sur le contrat Damarcus ...
Vous savez, le phénomène du foot.
Qu'est ce que c'est que cette tête ?
Ce n'est pas un bon regard pour un avocat.
Particulièrement mon avocat.
La semaine dernière, il semblait que les choses en justice
s'apaisaient enfin.
Et cette semaine ?
J'entend des rumeurs.
Quel genre de rumeur ?
Bien, apparemment,
Les fédéraux suivent une nouvelle piste d'enquête.
Donc ils n'abandonnent pas leur enquête.
Ils continuent.
Donne moi un "T"!
"T"!
Donne moi un "K"!
"K"!
Comment ça s'épelle ?
T.K.
Whoo!
Quand est ce que je verrais le reste du château du King
Hmm.
vous jouez vos cartes,
Je pourrais te laisser juste astiquer le sceptre royal
Qu'est ce qu'elle fout là ?
Est ce que tu fais ici?
tu m'as donné un double des clefs tu te souviens ?
L'heure est venue d’appeler le serrurier
Peut être que si tu répondais au téléphone,
tu aurais su que je passais pour récupérer mes affaires
peut être bien que je travaillais
Elle a l'air d'une vraie professionnelle
Je vous ferais savoir, c'est une vrai professionnelle ...
une cheerleader professionnelle
et une hygiéniste dentaire
Oui, tout ça
Je pari que tu connais même pas son nom
Bien sûr que je connais son nom.
C'est Mindy.
C'est Marnie. Mince!
Okay, je pense que je vais partir maintenant.
Marnie. M-Marnie, écoute.
Je connais ton nom. Je connais ton nom-- c'est Marnie.
mon cerveau s'est juste embrouillé
quand j'ai vu la diablesse debout ici
Okay?
une seule reine béneficiera du roi ce soir
et je pense que nous savons qui c'est.
Bien ... C'est inattendu.
Tu vas me le dire.
C'est le meilleur genre de sexe tu ne crois pas ?
Quel genre ?
les réconciliations sur l'oreiller
je savais qu'on se remettrai ensemble
Ce n'était pas ma faute. Elle était chez moi.
Que devais-je faire ?
Oh, je ne sais pas. Demande lui de partir?
Vous dites comme si c'était facile ?
Hey, qu'est ce que je peux dire?
Le coeur veut ce que le coeur desire.
Je ne pense pas que c'est du coeur que vous parlez.
Peut être un peu des deux.
Ecoutez, je sais que j'ai merdé
mais après tout ce qu'on a traversé,
J'ai juste ... il y a quelque chose chez elle
qui me met toujours le feu
éteignez le.
Une douche froide ne me sortira pas de cet enfer, vous savez.
Et les meufs ne recule pas.
vous savez ce que les meufs ne prennent pas ? les messages contradictoires.
Ecoutez, bien que j'adore jouer à " chère Abby " avec vous,
j'en ai assez, là.
Donc, mon dernier conseil ... mettez de l'ordre dans votre tête.
Hey Paloma. Je voulais savoir comment vous allez.
Je sais que vous étiez malade
et que vous avez eu une urgence familiale,
mais je dois vous dire,
j'ai moi même une urgence
si je doit encore gérer Stuart.
Je ne peut pas ce soir. J'ai des plans pour le dîner.
Non. Non, ce n'est pas une clocharde.
Ouais, je dois y aller.
Je t'aime aussi, Maman.
Des messages, Stuart?
Oui, uh...
Quelqu'un du nom de Ray Jay a appelé de Paris.
C'est mon fils.
Ton fils est français?
Non, il vit juste en France.
Ecoute, si Ray Jay appelle encore,
Je veux que vous me le passiez sur mon portable.
Et si vous voyez Mr. Careles ou si il appelle,
passez le moi sur mon portable ... et pareil pour Paloma.
Ok, est ce qu'il y a quelqu'un que vous ne voulez pas
que je vous passe sur votre portable ?
Oui. Ma mère.
Oh, j'ai oublié de vous dire elle est sur la ligne deux.
Oh.
Oh, elle était sur la deux.
Oh.
Je ... Je la rappellerais.
Non, ne la rappelez pas. Non ?
Encore deux à sortir à la fin de la neuvième.
Une autre performance Sterling de Darryl Hutchinson,
qui a eu un match parfait il y a trois jours.
Voilà la remontée et le lancer.
Et il le sort !
Encore un à sortir. La foule devient folle.
C'est aussi bien que la ligue mineure.
C'est mon fils!
2 essais, un à sortir.
C'est tellement excitant. Il tue le jeu.
Merci.
A la batte, numéro 11, Garrett Spindler.
Alaska, Alabama,
Arizona, Arkansas...
California, Colorado.
Et voici Hutch sur le monticule.
Il est dans la dernière ligne droite.
Voilà la remontée et le lancer.
Premier strike !
J'étais un peu nerveux à propos du match
Pourquoi?
Darryl a été un peu submergé
ces deux derniers jours ...
apathique, peu d'énergie.
J'ai pratiquement du le tirer du lit pour l'amener chez V3
Deuxième Strike ! regardez ça !
plus qu'un strike.
Je me sens libre
mais aujourd'hui il est une superstar.
Je me pince.
Je continue à attendre que l'autre chaussure descende.
Darryl Hutchinson est en feu !
D'accord, Darryl!
Met le hors jeu ! Allez !
On y est, Mesdames et Messieurs.
Le phénomène des lancers Darryl Hutchinson
à un strike du match parfait.
Ohh.
Deshydratation ?
Ouais, les docteurs disent que c'est une sorte de virus.
Son analyse de sang montre des taux de potassium et d'electrolytes bas.
Ils pensent qu'il a besoin de se reposer.
Okay, mais je ne suis pas sûre que de donner à Hutch du Gatorade
et des bananes est la bonne solution.
Santino, Où voulez-vous en venir ?
Je ne sais pas,
mais il semblerait qu'il soit en train de faire une rechute.
Une rechute ? Je pensais que vous l'aviez soigné.
Il n'y a pas de remède lors d'une thérapie, Connor.
Très bien, mais ne le dites pas à New York.
Pourquoi ? Où en est-il avec eux maintenant ?
Ils le laisse chez l'équipe secondaire.
Ils vont venir le voir jouer lors du prochain match,
et je peux vous promettre que...
cette seconde chance est la dernière pour Hutch.
Comment s'est passé votre voyage aux îles Caïmans ?
Vous avez eu du beau temps ?
Je n'ai pas vraiment le temps.
Alors, qu'est-ce que je suis en train d'examiner ?
Pourquoi l'hôpital pour les enfants n'était pas dans la liste de V3.
Il n'existe pas.
C'est juste un terrain vide ?
Ils ont les titres de propriétés.
Cela appartient à un mécanicien dans le New Jersey...
un certain Tony Zemp.
Mais que fais un mécanicien du New Jersey
avec une propriété vide dans les îles Caïmans ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Il est temps d'y aller.
Bravo pour la géographie.
Et bien, vous étiez déshydraté.
Rien ne peux vous aider à part des liquides.
Yeah.
J'ai du avoir un bug ou quelque chose comme cela.
Hutch, comment vous êtes vous retrouvé si déshydraté ?
Je-Je sais pas.
Vomir peut causer une déshydratation,
donc je me demandais
si l'incident à V3
s'était déjà produit avant.
Où voulez-vous en venir ?
Quelque fois quand les personnes sont anxieuse
ou ont l'impression de ne pas pouvoir faire face,
elles peuvent se faire vormir
afin de soulager le stress,
et cela expliquerait
les bas niveau des électrolytes et du potassium.
Êtes-vous en train de me demander si je suis boulimique ?
Non.
Je suis en train de vous demander si, lorsque vous êtes stressé,
vous vous faites vomir afin de pouvoir mieux faire face,
comme lorsque vous avez été témoin de Crabchek
et de sa dépression nerveuse à l'Académie,
lorsqu'un virus non spécifié vous a cloué au lit
pour deux semaines entières.
Crabckek... nous...
nous y revenons de nouveau ?
Parce que nous y avons eu affaire il y de cela des mois.
Mais peut être pas assez.
Hutch. Hutch.
Si vous faites exprès de vous rendre malade,
cela ressemble à de l'auto mutilation,
afin de vous punir pour quelque chose,
mais je ne peux pas vous aider tant que vous ne me dites pas la vérité.
La vérité. Mm-hmm.
Très bien. Voilà la vérité.
Non, je ne peux pas... Je ne peux parler d'auto mutilation.
Je ne peux pas parler de Crabchek.
Je... en fait, je...
on arrête... un point c'est tout.
Ecoutez... Phil, regardez-moi.
Ai-je l'air inquiet ? Je ne le suis pas.
Oui, Hutch était en état de déshydratation.
Nous lui donnerons de la Gatorade. Il ira bien.
Vous dites aux Yankees que tout ira bien.
Ouais, il y a intérêt.
Parfait. On se tiens au courant. Okay.
McClane !
Bruce ! Qu'est que tu fais là ?
Tu apprécie ton déjeuner au Martini ?
C'est une petite célébration.
Ah oui ? Que célébrez-vous ?
Pas "Que" ? Mais "Qui" ? Damarcus.
Ouais, je l'ai fait signer, et l'ai livré
au SBG se matin.
Attends un peu.
Damarcus était dans ton bureau ce matin ?
Uh-huh.
Oh, Connor, allez !
Tu as débauché mes clients pendant des mois.
Là.
Tu a l'air d'en avoir plus besoin que moi.
Jasmine, donnez moi l'itinéraire du voyage de Troy...
les hôtels, les logements, les vols... tout.
Je veux savoir où il est.
Hey, bébé.
Hey.
Aïe !
Hey, ce n'est pas vraiment sympa.
A quoi tu penses ?
Sheera...
Um...
Tu sais, a propos de nos réconciliation sur l'oreiller ?
En fait, c'était une façon de te dire qu'il faut rompre.
Vraiment ?
Mn...
Wow.
Alors c'est un nouveau record pour moi.
Je n'ai jamais rompu avec quelqu'un six fois dans la même nuit.
Le problème est,
qu'il n'y aura jamais assez de réconciliation sur l'oreiller dans le monde
pour réparer se qui est cassé.
Oh, mon Dieu. On est en train de reparler de la sex tape encore ?
Ne vas- tu jamais...
Je n'ai jamais oublié la sex tape, Sheera.
Non, non, non, attends.
Toi et cette sex tape m'avez fait virer des Hawks !
Ouias, mais, bébé, tout c'est arrangé.
Non, pas du tout. Non, pas du tout.
Tu m'as mentis.
Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
Oh.
D'accord, alors c'était quoi l'autre nuit ?
Quoi, vous voulez juste avoir votre dernier ???
avant que vous me mettiez dehors.
Non, non, non, non, non ,non, non.
Je sais que je t'ai donné de faux espoirs.
Je le sais.
Et tu as tout a fait le droit de m'en vouloir.
Ah, tu crois que je suis en colère là ?
Je ne le suis pas, encore.
Là...!
Oh !
oui je le suis !
Qu'est-ce que tu fais ? Et,non !
Je voulais juste... Je voulais juste... Je voulais juste que nous ayons une conversation.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Là c'est moi, vraiment folle de rage !
Arrête, arrête, arrête. Non, non.
C'est ma coupe du meilleur retour pour un joueur de l'année !
ah oui donc tu y tiens vraiment ?
Et bien, je l'étais.
Ne t'inquiète pas. Je suis persuadée que tu t'en remettras.
Non, Sheera, s'il te plaît. Non, non ! Arrête !
Police ! Ouvrez !
Hey, les mecs.
un routeur Wi-Fi pineapple.
Vous pouvez pirater le serveur avec ça ?
Appuyez juste sur ce bouton.
Quand la lumière devient bleue, vous y êtes.
Vous devez vous trouvez à 15m de l'ordinateur de Zemp.
Assez facile.
Hey, Careles ! Hey, attendez !
Je vous ai appelé plus de fois que je ne peux les compter.
Ou étiez vous ?
Je travaillais.
Oui, je sais.
Vous avez trouver quelque chose sur la 9ième oeuvre de charité ?
Rien que je puisse partager avec vous.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Que je gère en interne.
Je vous ai montré cette clé usb
et maintenant vous croyez que vous pouvez me zapper ?
Pas question.
Parlons de tout ça.
Jai essayé d'en parlé au téléphone,
mais visiblement vous avez oublié
comment on s'en sert.
Je n'ai pas oublié ...
Dr. Santino ... Une minute, Stuart.
Mais je pense que vous voudrez voir ça.
Voir quoi ?
Darryl Hutchinson n'est plus un client de V3 Global.
Hutch arrête le Baseball ?
Oui, il a tout abandonné.
Il a même renvoyé sa précieuse balle.
Et qu'est ce qu'il vous a dit ?
Il n'a rien dit.
Il avait pas les couill** de me parler personnellement.
Il a envoyé son père faire le sale travail.
Penser que je façonnais un champion,
mais c'est devenu un lâche.
Ce sont des mots difficiles
sur un homme qui est visiblement fragile.
Et pour ce que je vois il n'est pas le seul.
Santino, je viens de voir partir en fumée 10 ans de travail,
sans parler du ... du temps, de l'argent,
des ressources que j'ai investit dans Hutch.
Je tenais à ce gamin.
Je lui ai donné toutes les opportunités imaginable,
et il s'en va comme si c'était rien.
J'ai compris.
Peut être qu'il y a quelque chose que l'on peut essayer et faire.
Non, J'ai appelé, envoyé des sms des emails.
Il ne répond pas.
Donc que faisons nous Connor ?
Que voulez vous dire ?
C'est fini.
Vous allez l'abandonner ?
Je ne l'abandonne pas. Il s'abandonne lui même.
Darryl Hutchinson n'est plus ni mon client ni le votre.
Fin de l'histoire.
Puis-je vous aider ?
Je cherche Tony Zemp.
Vous l'avez trouvé. Que puis je faire pour vous ?
Ce n'est pas ce que vous pouvez faire pour moi.
C'est ce que vous pouvez faire pour ça.
C'est un nouveau modèle ?
J'adore ce qu'ils ont fait avec le carénage.
Audacieux, élégant.
Je parie qu'elle tient parfaitement la route ?
ouais, elle fait le travail.
Donc quel est le problème ?
Je pensais à de nouvelles jantes, peut-être des fenêtres teintées.
homme de style et de discrétion ?
Je préfère avoir mon intimité.
Qui ne préfère pas ? Bien allons à l'intérieur.
On va s'occuper des formalités.
Super. Laissez moi prendre ma mallette dans le coffre.
C'est Hutch. Laissez un message.
Ecoutez, je ... je n'appelle pas
pour essayer et vous parler de votre décision,
mais j'espèrais qu'on pourrait se voir une dernière fois.
Donc appelez-moi, envoyez-moi un SMS, ou Facetime.
Je veux juste savoir que vous allez bien.
Qu'est ce qui se passe ?
Voilà ce qui se passe.
Un rapport de Police.
Terrence, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai essayé de rompre avec la folle furieuse
et c'est ce qui s'est passé.
Double "wouah" avec un zeste de put***
Je ne sais pas quoi faire.
Elle ne prend pas bien la rupture, Doc.
J'ai besoin de votre aide.
Vous savez
que je ne peux pas rompre avec votre petite amie pour vous ?
Mais peut-être que vous pourriez lui parler ?
Je veux juste que ça se termine sans que personne ne soit blessé.
Et honnêtement j'ai peur de ce que Sheera pourrait faire.
A vous ?
ou à elle même ?
Donc, Sheera,
Terrence a dit que vous
aviez eu un petit malentendu.
Il pense que ce pourrait être un endroit sûr
pour en parler ensemble.
Parlons.
Je tiens à toi. Vraiment.
MAis ce que nous faisons,
moi et toi,
Je ne crois pas que ce soit sain pour nous.
Je sais que nous sommes, tu sais, retombés dans nos ...
vieilles habitudes.
mais je crois qu'il est temps de perdre ces habitudes,
dur,
comme le film ...
Mais sans suite.
ok quoi ?
Toi et moi, on ne devrait plus être ensemble.
Merci pour les dragibus
attends, attends attends, attends.
Qui êtes-vous, et qu'avez-vous fait
avec Mme en feu, qui a incendié ma crèche ?
Ok, oui, j'étais en feu
quand tu a rompu avec moi ... encore.
Ok, j'ai vu mes erreurs.
J'ai compris. C'est fini.
Message reçu.
Donc, nous deux ça va bien ?
Je viendrais demain prendre le reste de mes affaires.
Et foutre le bordel chez moi ?
Je ne pense pas non.
Oh, mon Dieu. Tu es un gamin ?
Je suis un gamin ? Pourquoi ?
Tu veux jeter mon lit contre le mur maintenant ?
Oh, je t'en prie !
Serieusement, pas de sexe de réconciliation
si on ne se réconcilie pas T.K. ! Oh, mon Dieu !
Temps mort.
que diriez vous de rassembler les biens de Sheera,
et vous pourrez vous retrouver dans un endroit neutre ?
Bien.
V3.
C'est là que ça a commencé.
J'imagine que ça doit également y finir.
Ici Nico Careles. Laissez un message.
Très bien, Paloma ne me rappellera pas,
Hutch ne me rappellera pas, et toi, tu ne me veux pas me parler.
Je vais commencer à complexer.
Donc, devine quoi ...
Je vais just continuer à t'appeler
jusqu'à ce que ... en parlant d'effondrements,
l'ancien premier choix Darryl Hutchinson a bouleversé New York cette semaine ...
... vous me rappelliez.
... à annoncer sa retraite du baseball.
Il y a des rapports et des rumeurs
indiquant que Hutch a des antécédents psychiatriques
et qu'il a peut-être craqué.
Les rapports ont établi
qu'il voyait un thérapeute.
C'est quoi ce bordel ?
Avez vous donné des infos confidentielles sur la santé de Hutch
à la presse ?
Jay-Z je te rappelle tout de suite.
Pourquoi me poser une telle question ?
Je ne sais pas ... parce que c'est sorti d'une façon ou d'une autre.
Dernière nouvelle, Santino ...
il s'est effondré sur le terrain
quand j'étais censé être solide comme un roc.
C'est comme ça qu'il est sorti.
Et, vous savez, même si j'étais le fils amoral d'une salo**
que vous pensez que je suis
Qu'est ce que je gagnerais à exposer Hutch ?
Je ne sais pas ... Pour atténuer la douleur de votre échec ?
Mon échec ? Ouais.
J'ai tout fait pour cet enfant.
Pourquoi est-ce qu'on parle encore de lui ?
Parce que c'est mon patient.
C'était votre patient.
Il n'est plus notre client, donc plus votre patient.
Non, ce n'est pas ma façon de faire. Oh, vraiment ?
Selon votre contrat, c'est ainsi.
celui que vous avez signé quand je vous ai fait venir.
Vous voulez dire le contract exclusif Connor McClane
ha, celui qu'il déroge à chaque caprice
pour obtenir ce qu'il veut ou me repousser
à sa convenance.
Je ne vais pas abandonner Hutch, quand il a le plus besoin de moi,
et je ne le ferai pas parce que vous me le demandez.
Santino, regardez autour de vous. Vous voyez cet endroit, V3 ?
C'est mon jeu.
Je fais les règles.
Et si vous ne les aimez pas,
vous savez où est la porte.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Je démissionne.
Vous vouliez me voir ?
Careles, ou étiez vous ?
Troy m'a demandé de garder un oeil sur quelques clients
en son absence.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Tout est sous contrôle.
Ça l'est toujours avec vous, n'est-ce pas ?
Malheureusement, je ne suis pas si chanceux dernièrement.
Santino démissionne.
Ha bon ?
Je ne vous ennuierais pas avec les détails,
mais c'est raisonnable de dire que j'ai mis mon pied
en fait toute ma jambe dans ma bouche.
Et vous cherchez à la retirer ?
vous semblez avoir son attention.
Pourquoi ne pas la convaincre de rester ?
Je ne suis pas l'homme de la situation, croyez-moi.
Dr. Santino ne répond qu'à une chose ... L'honnêteté.
Autre chose ?
C'est pas parce que Troy n'est pas là que ça signifie que vous pouvez jouer.
Je dois savoir ce que vous faites tout le temps.
Je pensais que vous me payiez pour ne pas savoir.
Certes.
Hey, Ed. Merci d'être venu.
Vous plaisantez ?
Je veux savoir tout ce que vous savez,
tout ce qui pourrait aider mon fils.
Oh, bien, il n'y a pas grand chose.
J'espèrais que vous pourriez m'apporter quelques détails,
peut-être de convaincre Hutch de me voir une fois encore.
Le convaincre ? Je ne sais même pas où il est.
J'espérais que vous le sauriez peut-être.
Hutch a disparu ?
Rien de tout ça n'a de sens.
Nous avons élevé un bon garçon.
Il n'a jamais fait de problème.
Mais le Daryll qui abandonne tous ses rêves,
sans même me regarder dans les yeux ...
ce n'est pas mon fils.
Et il ne vous a pas donné de raison ?
Il a emballé ses U-Haul et est parti.
Et il ne répond pas à mes appels.
A-t-il dit quelque chose pendant vos séances,
quelque chose qui expliquerait ce qui se passe ?
Non.
Si vous n'avez pas de réponse
et que je n'ai pas de réponse,
il doit y avoir quelqu'un qui en a n'est-ce pas ?
Qu'a donné le mouchard ?
Vous avez du être suffisamment proche du serveur de Zemp,
parce que j'ai un peu de matière.
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai passé au peigne fin les finances de Zemp.
il s'avère
que ce magasin, est le plus lucratif de l'histoire.
Il y a 500K qui rentre chaque mois
On dirait que le buisness explose.
Ce qui est plus intéressant que l'argent qui rentre
c'est l'argent qui sort.
Noms, numéros de comptes, listes de paiements.
Certains de ces noms sont-ils connectés à V3 ?
Joseph Crabchek.
Ce nom vous évoque quelque chose ?
C'est tout.
Merci.
Je veux que tu saches...
Ce n'est pas facile pour moi non plus.
Alors ne le fais pas.
Je dois le faire, Sheera, pour nous deux.
J'ai le jet. J'ai un match ce soir, donc ...
Bonne chance.
Merci.
T. K. , attends.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux maintenant, Brickhouse ?
Ce sera la mot de la fin ?
Non, je ne veux pas Brickhouse.
Je me fous de ces choses là.
Je me fous de mes affaires.
Alors que veux-tu Sheera ?
Toi.
Ecoute, bébé,
J'ai fait des choses horribles,
et j'ai complètement pété les plombs.
Et si je pouvais revenir en arrière et changer ça, je le ferais.
Mais s'il te plait ... Ne laisse pas le passé
gâcher ce qui pourrait être un futur incroyable.
Je ne peux pas ...
Je ne peux pas avoir de futur avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance, Sheera.
T.K. , je t'aime.
OK ? Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Nous avons tous les deux fait des erreurs dans nos vies.
La différence, c'est que quand tu as fait les tiennes,
les gens que tu aimes t'ont pardonné.
Pourquoi ne peux-tu pas faire pareil pour moi ?
Tu me tues, Sheera.
Ok. Juste ...
Accorde-moi une chose,
et après ...
Tu pourras passer cette porte
et tu ne me reverras plus jamais.
Quoi ?
Un baiser.
Un dernier baiser.
Après ça, si tu dis que c'est fini,
Je partirais pour toujours.
Un capuccino extra mousse sans matière grasse.
Merci, Stuart.
Mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ?
Besoin d'aide ? Je pourrais ...
Non. J'ai presque fini.
Pas si j'ai quelque chose à y redire.
amusant.
Santino, je suis désolé.
Merci.
Mais ça ne change rien.
Donc c'est fini ?
Vous vous en allez vraiment ?
Comme vous l'avez dit, c'est votre jeu.
Vous faites les règles. Je ne suis pas capable de les suivre.
Mon jeu a été un peu moins bien dernièrement ...
la perquisition du FBI, perdre Carl et Hutch.
Je ne veux pas vous perdre. On a besoin de vous ici.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de découvrir ce qui est arrivé à Hutch,
et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que j'y arrive.
Compris.
Vous savez, vous faire venir ici
a été l'une des meilleures décisions de ma carrière.
Vous perdre serait une des pires.
Peu importe ce que je dois faire pour vous garder ici.
Oui ou oui?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ton message disait que tu étais en danger.
J'imagine que je le mérite.
Tu mérites bien plus que ça.
Donc ...
... tu quittes V3 ?
à mon tour de poser des questions.
Ecoute, Dani, Je sais que j'ai été évasif.
Tu es trop gentil... avec toi-même.
J'ai besoin que tu sois patiente avec moi.
Ooh, désolée. Ma patience, elle a expiré
il y a 4 jours et 3 coups de téléphone.
Non, le plus important c'est a sécurité
d'un de mes patients.
Et je pense qu'il y a quelqu'un dehors
qui peut avoir des réponses pour moi.
quelqu'un que tu peux m'aider à retrouver.
J'ai besoin de trouver Joseph Crabchek.
Moi aussi.
T.K., bravo pour votre victoire.
Dites-nous, comment vous sentez vous
jouer votre premier match avec votre nouveau maillot ?
Oh, je me sens comme 150 yards et 2 toutchdowns.
Coach Purnell a choisi les jeux.
J'ai juste concrétisé. Vous savez ce que je dit ?
L'équipe est de nouveau ensemble. Nous avons fait la mise au point.
A quoi attribuez-vous
votre spectaculaire prestation de ce soir ?
Un, je suis spectaculaire.
Et, deux ça aide de ne pas être coaché par le Wizzinator.
J'ai Terminator !
Et ... d'ordinaire, je garderais ma vie privée privée,
mais il y a certaines choses
que vous ne pouvez pas garder pour vous même.
Mesdames et Messieurs, je suis fiancé !
Je t'aime bébé !
Je t'aime, aussi !
Je suis fiancé Je t'aime bébé !
C'en est fait de la rupture !
ici me revoilà
je n'aime pas te voir mal
quand j'arrive
donc avant que je commence
laisse moi t'expliquer
Pourquoi es-tu à la recherche de Crabchek ?
J'aimerais tout te raconter,
mais je ne peux pas prendre le risque de te mettre en danger.
Tu peux l'accepter ?
Non ! Je ne peux pas !
Si tu m'écartes,
si tu me laisses tomber,
après tout ce que j'ai traversé avec Carl,
alors là, vraiment,
tu ne tiens pas à moi du tout.
- C'est plus compliqué que ça. - Oh, OK.
Alors, laisse-moi simplifier tout ça pour toi.
Si tu ne me racontes pas tout, maintenant,
alors tu peux prendre la porte et ne jamais remettre les pieds ici.
Aah.
Mm !
Assieds-toi. Je vais tout te raconter.
Trad. sur http://www.addic7ed.com